1
00:00:03,461 --> 00:00:05,338
Nove dias de idade.
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
Pegue.
3
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
Isso aconteceu.
4
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
Dois meses de idade.
5
00:00:23,565 --> 00:00:25,233
Você não ousa.
6
00:00:38,913 --> 00:00:41,458
Eu no Natal temos
você tem sido um ovo pequeno?
7
00:00:41,541 --> 00:00:43,084
Antes de Dewey nascer.
8
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
Você consegue tudo.
9
00:00:52,427 --> 00:00:54,554
Não há vencedores neste jogo.
10
00:01:33,551 --> 00:01:36,054
{\an8}Os últimos doces de Halloween.
11
00:01:39,224 --> 00:01:41,643
Todo aquele açúcar
todos aqueles buracos nos dentes.
12
00:01:41,726 --> 00:01:43,228
Nós somos os verdadeiros vencedores.
13
00:01:44,187 --> 00:01:47,607
{\an8}Você vem no sábado?
14
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
{\an8}Para quê?
15
00:01:49,025 --> 00:01:50,318
{\an8}Para quê?
16
00:01:50,401 --> 00:01:52,612
{\an8}Para a chuva de meteoros Leônidas!
17
00:01:52,695 --> 00:01:54,823
{\an8}Visto apenas uma vez na vida, Leônidas
18
00:01:54,906 --> 00:01:57,033
{\an8}revelam toda a sua beleza
antes de dormir.
19
00:01:57,117 --> 00:02:00,495
{\an8}Eu gostaria de poder, mas Francisco
voltando para casa neste fim de semana.
20
00:02:00,578 --> 00:02:03,665
{\an8}E como ele não pôde comparecer no Halloween,
passamos tempo juntos.
21
00:02:03,748 --> 00:02:05,083
{\an8}Tem certeza?
22
00:02:05,166 --> 00:02:06,501
{\an8}Stevie tem um novo telescópio,
23
00:02:06,584 --> 00:02:09,712
{\an8}e pensei que depois da chuva de meteoros
24
00:02:09,796 --> 00:02:12,549
{\an8}poderíamos assistir a Sra. Feldman tomar banho.
25
00:02:13,716 --> 00:02:16,636
{\an8}E você se autodenomina um cientista.
26
00:02:22,058 --> 00:02:24,435
{\an8}Já faz uma semana, querido.
Tire o terno.
27
00:02:24,519 --> 00:02:25,520
{\an8}Mas eu gosto disso.
28
00:02:25,603 --> 00:02:27,147
Está sujo. Venha aqui.
29
00:02:32,152 --> 00:02:33,528
Vista-se, querido.
30
00:02:43,496 --> 00:02:44,581
o que você está fazendo
31
00:02:44,664 --> 00:02:47,917
Eu não sei. Algo sobre aquela escova balançando
32
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
me pegue...
33
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
Droga, aquele carro azul!
34
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
Três vezes esta semana!
35
00:02:57,594 --> 00:02:58,928
Aquele passeio de diversão recebe licença...
36
00:02:59,012 --> 00:03:00,763
Hal, chame a polícia.
37
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Eu já liguei. Eles não fazem nada.
38
00:03:03,850 --> 00:03:06,311
Eu juro que um dia eu vou
pegue esse malandro
39
00:03:06,394 --> 00:03:09,522
Eu o tirei do carro
e te deixar inconsciente
40
00:03:09,606 --> 00:03:13,193
até que ele perceba que existe
uma certa coisa chamada lei.
41
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
Não deixe que ele te irrite.
42
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
Quando isso vai acabar?
43
00:03:18,239 --> 00:03:21,701
Quando Dewey é esmagado até virar uma polpa sem vida?
44
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
Vista-se, filho.
45
00:03:30,877 --> 00:03:33,504
O Halloween foi profundo este ano
sem Francisco.
46
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
Gosto de ovos e creme de barbear.
47
00:03:35,840 --> 00:03:37,926
Mas e eu
algum dia vou precisar disso?
48
00:03:39,385 --> 00:03:42,555
Este deveria ser o primeiro Halloween
como vândalos estúpidos,
49
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
mas Francis teve problemas na escola,
50
00:03:44,515 --> 00:03:46,768
então fomos implorar por doces
como um bando de crianças.
51
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
Cara, quem é você?
52
00:03:49,395 --> 00:03:50,730
Chapéu de feno picado.
53
00:03:50,813 --> 00:03:52,732
- E você?
- Agora é só me dar os doces.
54
00:03:52,815 --> 00:03:54,567
Você deve ser um fantasma.
55
00:03:54,651 --> 00:03:55,735
Eu sou um marshmallow.
56
00:03:55,818 --> 00:03:57,403
E um fofo.
57
00:03:57,487 --> 00:04:00,490
Eu quero enfiar um garfo na sua barriga
e assar você em fogo aberto
58
00:04:00,573 --> 00:04:02,325
bem crocante.
59
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
É constrangedor nesta idade.
60
00:04:05,119 --> 00:04:06,621
Agora volte para casa com o doce.
61
00:04:07,747 --> 00:04:08,790
Dê aqui.
62
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
Olá!
63
00:04:13,253 --> 00:04:15,546
Olá! Olá!
64
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
Pare, isso também...
65
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
Eu tenho filhos.
66
00:04:25,807 --> 00:04:27,225
Você miserável...
67
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Droga...
68
00:04:35,733 --> 00:04:37,986
Esse cara é perigoso.
69
00:04:38,069 --> 00:04:40,863
Eu tenho tentado pegá-lo
mas a verdade é
70
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
que um homem não é suficiente.
71
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
É um problema comunitário.
72
00:04:45,410 --> 00:04:48,162
Tudo que precisamos é
trabalhar juntos.
73
00:04:48,246 --> 00:04:50,415
Se todos ficarmos de olho
aquele cara
74
00:04:50,498 --> 00:04:53,167
deveríamos ser capazes de
para pegá-lo muito rapidamente.
75
00:04:53,251 --> 00:04:54,919
Por que você não limpa seu quintal?
76
00:04:55,795 --> 00:04:58,047
- O que?
- Por que você simplesmente não se muda?
77
00:04:59,299 --> 00:05:00,883
Isto não é só sobre mim.
78
00:05:00,967 --> 00:05:02,593
Essas reuniões são sempre sobre você.
79
00:05:02,677 --> 00:05:04,137
Você é a única razão pela qual estamos nos encontrando.
80
00:05:04,220 --> 00:05:06,431
Seus filhos deveriam estar na prisão.
81
00:05:06,514 --> 00:05:09,017
como você se sentiria
se você tivesse salvo toda a sua vida
82
00:05:09,100 --> 00:05:10,435
morar em uma área agradável,
83
00:05:10,518 --> 00:05:13,396
e então a multidão
monstros perversos se mudariam para lá
84
00:05:13,479 --> 00:05:15,440
e destruiu todos os seus sonhos?
85
00:05:16,774 --> 00:05:17,984
Ok, de volta ao assunto.
86
00:05:18,067 --> 00:05:20,611
Vou distribuir o formulário de inscrição.
87
00:05:24,741 --> 00:05:28,536
Obrigado pelo seu tempo.
88
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Rumor?
89
00:05:34,417 --> 00:05:35,626
Olá Francisco.
90
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
Bem-vindo ao lar.
91
00:05:39,547 --> 00:05:40,965
Você está velho demais para abraçar a mãe?
92
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
Mãe, eu estive esperando
na rodoviária por três horas.
93
00:05:43,843 --> 00:05:46,137
- Por que ninguém veio me buscar?
- O que?
94
00:05:46,220 --> 00:05:48,139
Eu enviei seu pai!
95
00:05:52,268 --> 00:05:54,604
Francisco, me desculpe.
96
00:05:55,355 --> 00:05:57,774
Ele luta contra seu arquiinimigo.
97
00:05:57,857 --> 00:06:01,819
- O que? O esquilo está de volta?
- Não, desta vez é um humano.
98
00:06:02,612 --> 00:06:04,530
- Francisco!
- Olá!
99
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
Você teve um bom Halloween?
100
00:06:07,241 --> 00:06:08,910
Sim, bastante embaçado.
101
00:06:08,993 --> 00:06:11,287
As crianças correram. As pessoas gritaram.
102
00:06:11,371 --> 00:06:12,955
Os bebês choraram.
103
00:06:14,290 --> 00:06:15,833
Fomos implorar por doces.
104
00:06:16,584 --> 00:06:18,419
Não era nada sem você.
105
00:06:18,503 --> 00:06:20,213
- Eu me diverti.
- Cale a boca, Dewey.
106
00:06:20,296 --> 00:06:22,465
Você estaria em apuros
Depois do Halloween.
107
00:06:22,548 --> 00:06:24,425
Desculpe pessoal.
108
00:06:24,509 --> 00:06:27,970
Eu sei que trapaceei, mas
Eu realmente não tive escolha.
109
00:06:28,054 --> 00:06:31,099
A perna artificial do comandante estava no armário
110
00:06:31,182 --> 00:06:33,684
e implorei por um novo adesivo.
111
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Foi uma decisão rápida,
mas acho que fiz a coisa certa.
112
00:06:36,562 --> 00:06:38,564
Sem problemas. Um ano depois, novamente.
113
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
Por que esperar um ano?
114
00:06:42,527 --> 00:06:45,113
Halloween não é uma data no calendário.
115
00:06:45,196 --> 00:06:47,865
- É sim. É dia 31.
- Não.
116
00:06:47,949 --> 00:06:50,201
O Halloween está no coração.
117
00:06:50,827 --> 00:06:54,664
Cada vez que uma criança chora de medo,
é Halloween.
118
00:06:55,957 --> 00:07:01,546
Sempre que algo desagradável acaba
na caixa de correio, é Halloween.
119
00:07:01,629 --> 00:07:06,551
Contanto que você suporte a destruição
e o espírito de maldade em seu coração,
120
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
todo dia é dia das bruxas.
121
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
Não, olhe. É dia 31.
122
00:07:13,433 --> 00:07:17,061
Temos Halloween neste fim de semana.
123
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
Hal, você está aqui há sete horas.
124
00:07:27,113 --> 00:07:28,156
Venha dormir.
125
00:07:28,239 --> 00:07:30,616
Lois, estou fazendo isso pelos meninos.
126
00:07:30,700 --> 00:07:33,077
Não podemos simplesmente desistir
transformar-se em uma pista de corrida.
127
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Eu tenho que proteger minha família,
128
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
mesmo que isso signifique sentar
em uma van todas as noites durante um mês.
129
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
Isto é uma questão de princípio.
130
00:07:41,461 --> 00:07:44,088
Antes de dormir,
eu quero que você mude meu pato.
131
00:08:00,730 --> 00:08:01,772
Eu não!
132
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
Ah...
133
00:08:09,697 --> 00:08:10,823
Droga...
134
00:08:23,961 --> 00:08:25,755
Pessoal, chegou a hora.
135
00:08:27,924 --> 00:08:32,303
Agora você vê um dispositivo que muda
A cara do Halloween para sempre.
136
00:08:34,263 --> 00:08:35,348
Olhar!
137
00:08:39,936 --> 00:08:42,563
Não é uma máquina voadora de chocolate.
138
00:08:43,731 --> 00:08:45,233
Isto é apenas um monte de canos.
139
00:08:45,316 --> 00:08:46,526
Confie em mim.
140
00:08:46,609 --> 00:08:50,029
Eu confio em você,
mas eu esperava algo um pouco mais...
141
00:08:50,112 --> 00:08:51,572
Senhor Deus. Isso funciona?
142
00:08:51,656 --> 00:08:52,698
Absolutamente.
143
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
O que? O que é?
144
00:08:54,408 --> 00:08:56,702
É como um estilingue incrivelmente poderoso.
145
00:08:56,786 --> 00:09:00,206
Um estilingue que pode atirar objetos
146
00:09:00,289 --> 00:09:03,417
dois quarteirões de distância.
147
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Imaginar.
148
00:09:06,587 --> 00:09:09,632
Você anda pela rua em paz,
149
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
quando de repente... bam!
150
00:09:12,051 --> 00:09:15,388
Um balão de dez quilos atinge você
cheio de espuma de barbear, tinta
151
00:09:15,471 --> 00:09:17,557
ou quaisquer líquidos com mau cheiro.
152
00:09:19,684 --> 00:09:23,729
E você nunca saberá quem fez isso.
153
00:09:24,397 --> 00:09:26,148
É a arma perfeita.
154
00:09:28,484 --> 00:09:30,069
Reese, você está chorando?
155
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
Eu não.
156
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
o que você está fazendo
157
00:09:48,879 --> 00:09:50,298
Já chega, Lois.
158
00:09:50,381 --> 00:09:52,049
Estou construindo um solavanco.
159
00:09:52,133 --> 00:09:53,718
Hal, agora olhe para si mesmo.
160
00:09:53,801 --> 00:09:55,177
São quatro da manhã.
161
00:09:55,261 --> 00:09:58,889
Você está aqui de pijama
misturando cimento em carrinhos de mão.
162
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Isso arranca a suspensão de todo o carro.
163
00:10:01,684 --> 00:10:03,269
Haverá alguns danos ao quadro.
164
00:10:03,352 --> 00:10:07,064
Oh garotos, eu não gostaria de ser
visando sua biela.
165
00:10:09,066 --> 00:10:10,776
O cara não sabe o que o atingiu.
166
00:10:22,204 --> 00:10:23,831
ok, temos ovos
167
00:10:23,914 --> 00:10:26,876
espuma de barbear, balões de água...
168
00:10:27,752 --> 00:10:29,337
Eu não sei. Algo está faltando.
169
00:10:29,420 --> 00:10:30,880
Esses ovos estão muito podres.
170
00:10:30,963 --> 00:10:34,592
Eu sei, mas tudo é tão... básico.
171
00:10:36,636 --> 00:10:38,929
Esta é uma arma totalmente nova.
172
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
Temos que viver de acordo com isso.
173
00:10:40,348 --> 00:10:42,975
Temos que começar a pensar
de um novo ângulo.
174
00:11:06,374 --> 00:11:09,043
Se você passar apenas algumas horas
esperando por ele aqui
175
00:11:09,126 --> 00:11:11,504
o cara passa,
e então você pode prendê-lo
176
00:11:11,587 --> 00:11:13,756
e tudo isso vai acabar para sempre.
177
00:11:13,839 --> 00:11:16,592
Quero ajuda para proteger minha família.
178
00:11:16,676 --> 00:11:18,928
Então você não foi ameaçado com uma arma?
179
00:11:21,305 --> 00:11:22,306
Bem, isso era mentira.
180
00:11:22,390 --> 00:11:24,934
Mas estou ligando para você há semanas,
e não recebi ajuda.
181
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
Ninguém me escuta!
182
00:11:27,353 --> 00:11:28,854
Isso foi construído por você?
183
00:11:34,193 --> 00:11:35,861
Foi um bom solavanco, Hal.
184
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
Você gostaria de um sanduíche?
185
00:11:51,168 --> 00:11:52,461
Vá com calma.
186
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
Bom.
187
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Apenas deixe-me falar com ele.
188
00:12:02,179 --> 00:12:05,099
Vou resolver tudo em dois minutos.
189
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
Pegue um carro.
190
00:12:28,330 --> 00:12:29,707
Vamos repassar isso mais uma vez.
191
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
-Malcolm, qual é o seu trabalho?
- Mirando.
192
00:12:31,709 --> 00:12:32,877
- Reese?
- Carregando.
193
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
Dewey, o que você está fazendo?
se você vir mamãe e papai chegando?
194
00:12:40,718 --> 00:12:44,096
Excelente. Para onde eles foram, afinal?
195
00:12:47,725 --> 00:12:50,936
Temos o número de registro dele.
Temos o endereço dele.
196
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
Isso é o suficiente...
197
00:12:52,563 --> 00:12:53,647
Hal!
198
00:12:56,484 --> 00:12:59,153
- O que você está fazendo?
- Abaixo.
199
00:12:59,236 --> 00:13:01,989
- Posso passar sem os pneus dele.
- Não, Hal.
200
00:13:02,072 --> 00:13:03,908
Ok, mas então vamos para casa.
201
00:13:03,991 --> 00:13:05,326
Olá.
202
00:13:08,829 --> 00:13:10,289
Eu tive uma ideia.
203
00:13:10,372 --> 00:13:12,041
Você não pode roubar o carro dele.
204
00:13:12,124 --> 00:13:15,586
Eu não vou roubar o carro dele,
Vou levá-lo para outro lugar por um tempo.
205
00:13:15,669 --> 00:13:17,797
- Aprenda uma lição, cara.
- Não, Hal.
206
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
- Coloquei a chave na fechadura.
- Não, Hal.
207
00:13:20,132 --> 00:13:22,343
- Vou abrir a porta.
- Não, Hal.
208
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
- Estou indo para o carro.
- Não.
209
00:13:24,011 --> 00:13:25,846
Eu ligo o motor.
210
00:13:31,602 --> 00:13:33,312
Isso é uma loucura!
211
00:13:33,395 --> 00:13:37,066
Você não pode levar o carro de alguém.
Existem leis!
212
00:13:41,153 --> 00:13:42,530
Ótimo motor.
213
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
Os cilindros são perfurados com Garantia.
214
00:13:45,658 --> 00:13:47,034
Parar!
215
00:13:47,117 --> 00:13:48,702
Você se lembra daquele Maverick,
que eu tinha
216
00:13:48,786 --> 00:13:51,038
Não quero falar sobre seu velho muscle car!
217
00:13:54,750 --> 00:13:55,793
Você está com medo?
218
00:13:55,876 --> 00:13:57,586
Claro que é assustador.
219
00:13:57,670 --> 00:13:59,755
Você enlouqueceu.
220
00:14:02,132 --> 00:14:03,259
Ré.
221
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
Vamos fazer um ensaio fotográfico.
222
00:14:10,933 --> 00:14:13,769
Reese, passe o pequeno balão de água.
223
00:14:14,603 --> 00:14:16,355
Malcolm, você tem um alvo?
224
00:14:25,573 --> 00:14:27,116
Existe um objeto.
225
00:14:28,158 --> 00:14:31,412
Ouça, idiota, óptica
Com refletor de Newton
226
00:14:31,495 --> 00:14:33,581
não está nem perto de Schmidt-Cassegrain.
227
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
É um grande século.
Por que você não se junta a nós?
228
00:14:36,000 --> 00:14:38,294
Museu Shrine Burn Center, obrigado.
229
00:14:38,377 --> 00:14:39,962
Senhoras...
230
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
as estrelas?
231
00:14:42,047 --> 00:14:43,048
Ele está certo.
232
00:14:43,132 --> 00:14:46,385
Por que discutir quando temos as Leônidas?
233
00:14:47,052 --> 00:14:48,178
Você ouve alguma coisa?
234
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
Meu telescópio!
235
00:14:53,642 --> 00:14:54,810
Está quebrado!
236
00:14:56,604 --> 00:14:59,023
Sim!
237
00:14:59,106 --> 00:15:00,816
Tudo correu bem.
238
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Yay!
239
00:15:47,905 --> 00:15:52,618
Bainha! Bainha!
240
00:15:52,701 --> 00:15:58,332
Bainha!
241
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Bainha!
242
00:16:00,751 --> 00:16:05,297
Bainha!
243
00:16:06,840 --> 00:16:08,258
OK.
244
00:16:08,342 --> 00:16:09,760
Não há mais bruxas.
245
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
Sim!
246
00:17:01,937 --> 00:17:03,897
Você é maravilhoso.
247
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
Eu não posso acreditar no poder disso.
248
00:17:06,275 --> 00:17:08,235
Se caísse em mãos erradas...
249
00:17:08,318 --> 00:17:10,070
Eu vejo uma velha!
250
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
Faça o download!
251
00:17:22,916 --> 00:17:25,085
Estou falando sério, Hal. O que estamos fazendo?
252
00:17:25,169 --> 00:17:28,213
Hora de sair do carro e ir para casa
foi há cerca de 30 quilômetros.
253
00:17:28,797 --> 00:17:31,133
- Que tal continuarmos?
- O que você está falando?
254
00:17:31,216 --> 00:17:33,135
Fugindo de nós.
255
00:17:33,218 --> 00:17:35,637
Passar o resto de nossas vidas em algum lugar...
256
00:17:35,721 --> 00:17:38,474
Em alguma praia secreta no México,
257
00:17:38,557 --> 00:17:40,809
sem trabalho e filhos.
258
00:17:41,602 --> 00:17:43,020
Não é tão simples, Hal.
259
00:17:43,103 --> 00:17:44,354
Por que não?
260
00:17:45,314 --> 00:17:47,691
Deveríamos mudar nosso nome.
261
00:17:49,902 --> 00:17:51,236
Eu seria Raul.
262
00:17:52,905 --> 00:17:54,198
Você de novo, Consuela.
263
00:17:54,281 --> 00:17:55,282
Consuela?
264
00:17:55,365 --> 00:17:56,575
Sim.
265
00:18:03,499 --> 00:18:05,751
Federales podem estar interessados.
266
00:18:05,834 --> 00:18:07,169
Claro.
267
00:18:07,252 --> 00:18:09,088
Mas não seríamos encontrados.
268
00:18:09,171 --> 00:18:11,673
- Seríamos bandidos.
- Ah, seríamos lendas.
269
00:18:11,757 --> 00:18:13,801
Estaríamos vivendo o sonho de todos os pais.
270
00:18:13,884 --> 00:18:15,260
Seríamos heróis nacionais.
271
00:18:15,344 --> 00:18:17,846
- Como Bonnie e Clyde.
- Sim. Raul e Consuela.
272
00:18:19,056 --> 00:18:20,641
Lançar um peixe.
273
00:18:21,308 --> 00:18:22,893
Coletando cocos.
274
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Nus como macacos.
275
00:18:26,897 --> 00:18:28,107
Raoul.
276
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Sim!
277
00:18:39,118 --> 00:18:41,912
Acho que falo por todos
quando digo que esta noite foi demais.
278
00:18:41,995 --> 00:18:44,373
Completamente. Nós possuímos todos vocês.
279
00:18:44,456 --> 00:18:45,749
Ninguém está seguro.
280
00:18:45,833 --> 00:18:47,459
Nós somos os reis deste bloco.
281
00:18:47,543 --> 00:18:49,211
Você ouviu, mundo?
282
00:18:49,294 --> 00:18:52,631
A violência muda o tempo todo
mais aleatório!
283
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
Download!
284
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
Além da crença. A precisão é incrível.
285
00:19:03,392 --> 00:19:05,686
- Pare com isso!
- Quem são esses caras?
286
00:19:08,605 --> 00:19:09,606
É tofu.
287
00:19:09,690 --> 00:19:12,985
Ângulo: 47,9 graus!
288
00:19:13,068 --> 00:19:14,653
Recibo.
289
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Freios travados.
290
00:19:17,573 --> 00:19:22,119
Isto é para eles,
que me chamam de burro gordo.
291
00:19:22,202 --> 00:19:24,163
Fogo!
292
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
Como você é tão inteligente?
293
00:19:27,499 --> 00:19:29,585
Eles construíram sua própria catapulta.
294
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Fora.
295
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
Que tal? Onde eles conseguem os materiais?
296
00:19:33,547 --> 00:19:35,883
Funil e tubo cirúrgico.
297
00:19:35,966 --> 00:19:37,843
A garagem do Stevie está cheia dessas coisas.
298
00:19:37,926 --> 00:19:39,386
O que fazemos agora?
299
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
Vamos pegar um vôo.
300
00:19:40,679 --> 00:19:42,514
Essas cabeças inteligentes não são nada.
301
00:19:42,598 --> 00:19:44,600
Nós vamos lutar!
302
00:19:44,683 --> 00:19:45,976
Estamos lutando.
303
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
Estamos lutando.
304
00:19:48,437 --> 00:19:49,563
Estamos lutando.
305
00:19:49,646 --> 00:19:50,772
Devemos nos render.
306
00:19:50,856 --> 00:19:53,483
Francisco está certo.
Temos que desistir, Reese.
307
00:19:53,567 --> 00:19:55,152
Múmias milagrosas.
308
00:19:55,235 --> 00:19:58,280
Eu mesmo cuido deles.
309
00:19:58,906 --> 00:20:00,199
Leve embora!
310
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Criador! Desligado!
311
00:20:02,367 --> 00:20:04,203
Eles se rendem.
312
00:20:04,828 --> 00:20:08,207
Nunca me ofereceram um
oportunidade de se render.
313
00:20:08,290 --> 00:20:09,875
Vamos!
314
00:20:12,920 --> 00:20:16,298
Eles nem mesmo se rendem com honra.
315
00:20:16,381 --> 00:20:19,259
Rapazes, é hora de fugir como covardes.
316
00:20:26,475 --> 00:20:28,644
É reconfortante saber
317
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
que tal nas próximas duas horas
minha vida vai mostrar.
318
00:20:32,481 --> 00:20:34,191
Olha, estrela cadente.
319
00:20:41,698 --> 00:20:43,867
Penso com muito mais clareza agora.
320
00:20:43,951 --> 00:20:46,119
Nós dois também, Hal.
321
00:20:46,870 --> 00:20:48,789
Não creio que o México seja uma opção.
322
00:20:48,872 --> 00:20:51,041
- Eu não acho.
- Certo.
323
00:20:51,124 --> 00:20:53,293
- Teria sido divertido.
- Realmente.
324
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
O que fazemos agora?
325
00:20:57,339 --> 00:21:00,801
Presumo que o carro já esteja
relatado como roubado.
326
00:21:01,510 --> 00:21:06,473
Provavelmente já partimos
Nossa amostra de DNA aqui.
327
00:21:24,658 --> 00:21:26,576
Apenas algumas dezenas de quilômetros a pé.
328
00:21:26,660 --> 00:21:28,453
Vamos para casa tomar café da manhã.
329
00:21:29,997 --> 00:21:32,582
- Felizmente não fugimos.
- Acordado.
330
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
Qual era meu nome mesmo?
331
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
Raul, meu querido.
332
00:22:19,463 --> 00:22:21,465
Legendas: Kirsi Tuittu